1
00:00:18,291 --> 00:00:23,250
♪ Canción de apertura ♪
2
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
[ROD] Muy bien Historia,
Parece que finalmente estamos solos.
3
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Padre.
4
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Lamento haberte hecho esperar.
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
Escucha, Historia.
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Me imagino que esto será
te suena extraño,
7
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
pero Frieda no está del todo muerta.
8
00:02:14,041 --> 00:02:17,250
Los recuerdos de tu hermana.
todavía están vivos.
9
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
¿Te gustaría tener la oportunidad?
¿Volver a verla?
10
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
¡Sí!
11
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
[GRISHA] ¿Entendido, Eren?
Piensa en tu madre.
12
00:02:35,625 --> 00:02:37,750
¡Puedes vengarla!
13
00:02:40,000 --> 00:02:45,875
[EREN gritando]
14
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
[CAVEN jadea]
15
00:02:49,333 --> 00:02:51,208
[CAVENA]
Aquí vienen.
16
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
[CAVEN jadea]
Espera.
17
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
¿Cuáles son esos?
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
[CAVENA]
Mierda.
19
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Maldita sea.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,083
Pólvora.
21
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
A juzgar por esos incendios,
los barriles deben tener
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
bolsas de aceite sobre ellos.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
Esto podría ponerse feo.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
[LEVI gruñe]
25
00:03:20,833 --> 00:03:22,375
--¡Aquí vienen!
--¡Dispárales!
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
--[disparo]
--[SOLDADO MASCULINO 44B] ¿Eh?
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
¿Bengalas de señal?
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
[CAVEN] No podemos disparar
si no podemos ver nuestros objetivos.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,958
Veinticuatro. Treinta y dos.
30
00:03:38,041 --> 00:03:42,416
¡Treinta y cinco en total! en el
partes superiores de los pilares!
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,708
¡Continúa el plan! tomaremos
¡Todos ellos aquí!
32
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
¡Todos a dispersarse!
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Que se extiendan,
¡Entonces rodéalos!
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
[SASHA gruñe]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
¡No puedo ver una mierda!
[tos]
36
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
¡Maldita sea! ¿Adónde fueron?
37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
[ARMIN] El ODM antipersonal
El equipo tiene una gran debilidad.
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
Los puntos de anclaje en el mismo
dirección como el arma,
39
00:04:10,958 --> 00:04:14,416
Entonces, una vez que esté desplegado,
el arma no se puede volver a apuntar.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[ARMIN] Lo que significa
que mientras el usuario se mueve,
41
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
son vulnerables
a un ataque por detrás.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
[SOLDADO MASCULINO 44B]
¿Eh?
43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
--[JEAN grita]
--[SOLDADO MASCULINO 44B gime]
44
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
[gemidos]
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[grita]
46
00:04:30,375 --> 00:04:32,708
¡Mira hacia allá! ¡Fuego!
47
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
[SOLDADO MASCULINO 44C]
¿Me perdí?
48
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
¡Lo perdí!
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
[CONNY gruñe]
50
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
[SOLDADO MASCULINO 44C gime]
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
¡Muere!
52
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
[La SOLDADA 44A gime]
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
¡Sasha!
54
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
¡Conny! Vuelve al humo
¡Antes de que te disparen!
55
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
¡Toma esto!
56
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
¡Maldita sea!
57
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ARMÍN]
Pero su mayor debilidad
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,833
es que una vez
han disparado dos veces...
59
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
...necesitan unos segundos
para recargar sus armas.
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
[CAVENA]
Nos están masacrando.
61
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
¡Maldita sea, ella es rápida!
62
00:05:24,625 --> 00:05:26,625
[La SOLDADA 44B gime]
63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
--[MIKASA gruñe]
--[SOLDADO MASCULINO 44E gime]
64
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
[MIKASA gruñe]
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,291
[CAVEN] Una vez que hayan
cerró la brecha de rango,
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
Las espadas tienen la ventaja.
67
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
[SOLDADO MASCULINO 44G gruñe]
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
--[MIKASA gruñe]
--[SOLDADO MASCULINO 44G gime]
69
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
[CAVENA]
¡Tenemos que detenerlos!
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,708
[SOLDADO MASCULINO 44H,
44I, 44J gemido]
71
00:05:44,375 --> 00:05:47,541
[CAVEN] A este paso,
¡Nos aniquilarán!
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
[KENNY]
¡Guau!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
[KENNY]
Hola Levi.
74
00:05:58,083 --> 00:06:01,708
Yo no exactamente
Tengo tiempo que perder contigo.
75
00:06:01,791 --> 00:06:05,125
Pero simplemente no puedo tenerte
llegar más lejos.
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Que así sea.
Tendré que jugar.
77
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
¡Atrápame si puedes, muchacho!
78
00:06:20,916 --> 00:06:23,583
Eres una persona vivaz. Maldición.
79
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
[KENNY]
Tch.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
[jadeos]
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
[MIKASA grita]
82
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
♪
83
00:06:39,541 --> 00:06:43,250
¿No estás cansado de
este juego todavía? Está bien.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
[KENNY]
Este te lo enseñé.
85
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Cuando estás persiguiendo a tu enemigo,
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
no deberías simplemente
¡mira al frente!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,458
[KENNY grita]
¡Aquí, imbécil!
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
[LEVI grita]
89
00:07:13,125 --> 00:07:15,750
[KENNY gruñe]
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
--[LEVI gruñe]
--[KENNY gime]
91
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
Bastardo.
92
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
Eso realmente dolió.
93
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
[CAVENA]
Conocen nuestras debilidades.
94
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
Quizás pueda usar eso.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[gruñidos]
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
¿Eh? Esos disparos no fueron
¡Incluso cerca de golpear!
97
00:07:41,708 --> 00:07:45,958
Je. Parece que he encontrado
¡Otro espíritu imprudente!
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
[jadeos]
99
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
[gemidos]
100
00:07:52,583 --> 00:07:56,291
[CAVEN gruñe]
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
[grita]
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
[HANGE gime]
103
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
[TODOS jadean]
104
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
[JEAN]
¡Change!
105
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
¡Ahora! Reformaremos nuestra defensa.
¡en el punto de respaldo!
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
¡Es hora de reagruparse!
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
[LEVI gruñe]
108
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
Mantente fuera de nuestro maldito camino.
pequeño enano.
109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
¡Déjalo caer!
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,458
¡Tú guardas el sitio del ritual!
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Servirá. Intentas no morir.
112
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
[retumbar distante]
113
00:08:53,375 --> 00:08:55,916
[ROD] Suena como
el enemigo se acerca.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
Esto es todo, tenemos que darnos prisa.
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
--Bien.
--[EREN grita, ahogado]
116
00:09:01,083 --> 00:09:05,041
[EREN gritando, ahogado]
117
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás mirando así?
118
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
Porque se ha dado cuenta
qué es lo que tenemos que hacer.
119
00:09:13,125 --> 00:09:16,541
El poder que le robó su padre
para el debe ser devuelto
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
al lugar que le corresponde.
121
00:09:18,833 --> 00:09:23,208
Historia.
Ese lugar está contigo.
122
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
[EREN gritando]
123
00:09:28,166 --> 00:09:32,041
La caverna en la que estamos ahora
fue construido hace aproximadamente un siglo
124
00:09:32,125 --> 00:09:36,041
usando el poder del titán
de nuestro antepasado.
125
00:09:36,125 --> 00:09:40,208
El mismo poder fue empleado
para construir las tres paredes.
126
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
Y es gracias a esos
enormes paredes
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
que la humanidad ha sobrevivido.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
La voz de este
El "titán fundador" se acercó
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
para tocar el corazón de la gente
130
00:09:49,958 --> 00:09:53,083
y alteró su
recuerdos para siempre.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
Entiende que aunque
algunas líneas de sangre estaban exentas,
132
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
incluso su conocimiento
se perdió con el tiempo.
133
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
Hoy la humanidad no sabe nada.
del mundo ante los muros.
134
00:10:05,666 --> 00:10:09,875
La única excepción es
tu hermana, Frieda Reiss.
135
00:10:11,208 --> 00:10:15,583
Frieda poseía mucho más que
el poder de convertirse en un titán.
136
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Ella sabía lo que este mundo
alguna vez fue como.
137
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
Y ella sabía lo que lo trajo
a su estado actual.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
ella solo tenia quince años
cuando ella tomó la carga
139
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
de ese conocimiento sobre sí misma.
140
00:10:28,333 --> 00:10:32,833
Fue hace ocho años,
que ella realizó el ritual.
141
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
En esta misma cámara,
ella se comió a su tío.
142
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Mi hermano menor.
143
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
[ROD] Al hacerlo, Frieda
heredó el titán fundador
144
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
y los recuerdos de este mundo.
145
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Como lo había hecho su tío antes que ella.
146
00:11:03,250 --> 00:11:07,083
Como lo hicieron nuestros antepasados
durante cien años.
147
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
¿Eso significa...?
148
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
[suspiros]
Es verdad.
149
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
Si ella hubiera sobrevivido,
Frieda podría haber usado
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
sus tremendos poderes
eliminar
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
los males de la humanidad con facilidad.
152
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Con el tiempo, ella podría haber
limpió el flagelo de Titán
153
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
de la faz del mundo.
154
00:11:26,458 --> 00:11:31,041
Pero luego vino su padre.
y le robó ese poder.
155
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
[EREN jadea]
156
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[ROD] Ahora, ese poder
reside dentro de Eren.
157
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
Pero con él es en vano.
158
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
El poder del titán fundador
sólo se puede manejar
159
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
por un miembro de nuestro linaje.
160
00:11:44,166 --> 00:11:48,500
Mientras él permanezca
el recipiente para ese poder,
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,500
este infierno nunca terminará.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
[CHRISTA jadea]
163
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Entonces...
164
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
[KENNY] Oye, oye, oye,
¡sólo un maldito minuto!
165
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[VARILLA]
Kenny.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,625
Parece que dijiste eso
si alguien que no es un Reiss
167
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
come a Eren, no lo conseguirán
los poderes del rey.
168
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Sí, eso es correcto.
169
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Entonces ¿qué?
170
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Incluso si me convierto en
un titán y comerse a Eren,
171
00:12:12,083 --> 00:12:13,791
¡¿No me servirá de nada?!
172
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
¿Qué estás diciendo?
173
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
¡Déjalo ir!
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
¿Qué diablos te pasa?
¿Crees que estoy mintiendo?
175
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
No, no lo hago. esperé
mucho tiempo para este dia
176
00:12:25,208 --> 00:12:26,625
porque lo sabia
si hubiera una cosa
177
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
no estabas mintiendo,
era el ritual de sucesión.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
Maldición. Eres un idiota.
179
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Sabías lo que yo era
después de todo este tiempo.
180
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
Y sabías que no tenía
una maldita oportunidad de conseguirlo.
181
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
Pero sigue adelante
y me usó, ¿eh?
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
Estoy muy agradecido. cuando mi
hermano te trajo por primera vez
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
a su servicio,
Pensé que era sólo uno de
184
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
sus tontos caprichos, pero y--
185
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
tu sigues
hablando mierda sobre Uri,
186
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
y puedes besar esta mitad
de tu cabeza adios!
187
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
[CHRISTA] ¡Basta!
¡Aléjate de mi padre!
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[ROD gime]
189
00:12:56,458 --> 00:13:01,375
Vamos. Esto es lamentable.
¿Aún no lo entiendes, Historia?
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,750
¡A tu papá le importa un carajo!
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,083
Él te trajo aquí para poder
convertirte en un monstruo.
192
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
Y después de eso él va a
hacerte comer a tu amigo Eren.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
si ese es mi deber
entonces eso es lo que haré.
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
[KENNY]
¿Sí?
195
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
[CRISTA]
Sí. Lo he decidido.
196
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Me comeré a Eren y
¡trae a mi hermana de vuelta!
197
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
heredaré
la historia del mundo,
198
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
y exterminar
¡Hasta el último Titán!
199
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
Si ese es mi deber,
entonces... ¡lo haré!
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,291
Maldita sea, Historia,
piensa en esto.
201
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
¿Qué diablos tiene esto?
¿El viejo bastardo ha hecho alguna vez por ti?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
--[raspaduras de metal]
--[jadea]
203
00:13:43,375 --> 00:13:44,708
La única razón por la que te recogió
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,625
es por eso
sangre real tuya.
205
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
este pedazo de basura
tiene demasiado miedo para girar
206
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
en un titán él mismo.
Por eso obligó
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,541
su hermano y su hija
¡Hazlo por él!
208
00:13:53,625 --> 00:13:56,416
Ese es el tipo de hombre
tu papá lo es.
209
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
[KENNY]
Ah.
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Está equivocado, Historia.
Esa no es la verdad.
211
00:14:01,666 --> 00:14:05,250
Es esencial que no
convertirme en un titán.
212
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
No debes creerle.
213
00:14:07,166 --> 00:14:10,291
Soy el único hombre vivo
puedes confiar.
214
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[KENNY]
Mmm. ¿Es eso así?
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
--[CHRISTA] ¡Padre!
--[ROD tos]
216
00:14:20,458 --> 00:14:24,875
Kenny. Me serviste bien
hasta este momento.
217
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
Eres libre ahora.
218
00:14:27,208 --> 00:14:30,083
ve a buscar otro
propósito para tu vida,
219
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
y vivir tus años.
220
00:14:37,125 --> 00:14:40,500
Eso me aburriría muchísimo. Entonces...
221
00:14:45,500 --> 00:14:49,083
Kenny. ¿Qué es exactamente?
¿piensas hacer?
222
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
si ella quiere
conviértete en un titán,
223
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
bueno, entonces eso es
su elección.
224
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
Pero yo digo el chico
debería tener una oportunidad justa.
225
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
[EREN jadea]
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
[KENNY] Ambos pueden girar
Titán y luchar.
227
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
Si Historia gana, bueno,
Entonces tendrás paz.
228
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
Pero si Eren la derriba,
la situación sigue igual.
229
00:15:13,208 --> 00:15:16,875
--[EREN jadea]
--[CHRISTA jadea]
230
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
[KENNY] Sigue viviendo por
¿Para respirar?
231
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
Eso no suena como
cualquier tipo de vida para mí.
232
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
¡Historia! Toma esta inyección
y te convertirás
233
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
¡Un titán poderoso!
234
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Si puedes recordar,
no es suficiente
235
00:15:30,791 --> 00:15:32,333
solo para morderlo en cualquier lugar.
236
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
Para tomar sus poderes, tienes que
¡Consume su líquido cefalorraquídeo!
237
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
[CHRISTA jadea]
238
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[KENNY]
Creo que será mejor que dé un paso atrás.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
¡Vamos, tienes que darte prisa!
240
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
[jadeos]
241
00:15:50,375 --> 00:15:52,958
[CRISTA]
Eren, ¿por qué?
242
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
¿Por qué no te estás transformando?
243
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Vas a contraatacar,
¿no es así?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
No puedes simplemente dejarme.
245
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
[CRISTA]
¡Defiéndete!
246
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
¡Historia! ¡Esta es tu oportunidad!
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
No tenía por qué ser así.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
¿Eh?
249
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
toda esa muerte
podría haberse evitado.
250
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
Hace cinco años, si papá
no había hecho lo que hizo...
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
Tu hermana.
252
00:16:26,208 --> 00:16:30,541
Ella hubiera podido
hacer algo para detener todo esto.
253
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
Pero porque mi papá eligió
para robar el poder de tu familia
254
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
de su legítimo dueño,
255
00:16:35,375 --> 00:16:38,833
innumerables personas
terminó siendo asesinado.
256
00:16:38,916 --> 00:16:44,958
[EREN] El abuelo de Armin.
Thomas, Nack, Mina, Milieus.
257
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
Marco. Todos en el escuadrón Levi.
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
La gente de Stohess.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
los soldados
quien vino a salvarme.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Y Hannes.
261
00:16:56,500 --> 00:17:00,666
nunca podré expiar
por todo su dolor.
262
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
Eso nunca debería haber sucedido.
263
00:17:03,500 --> 00:17:06,416
Esos días los pasé entrenando.
264
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Ese estúpido sueño que
Pude ver el mundo.
265
00:17:12,333 --> 00:17:16,541
Y yo. no debería
han sucedido.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
[EREN]
Si nada más,
267
00:17:28,291 --> 00:17:33,208
Entonces al menos déjalo
terminar en tu mano.
268
00:17:33,291 --> 00:17:38,458
Recupera tu poder,
luego úsalo para salvar a la humanidad.
269
00:17:42,416 --> 00:17:46,166
[EREN]
Todo depende de ti.
270
00:17:53,333 --> 00:17:57,166
Eren. Recuerdo.
271
00:17:57,250 --> 00:18:02,291
Cuando dijiste que era un
Chica normal, estaba tan feliz.
272
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
Veo. Esta es tu idea
de intentar ser amable?
273
00:18:18,333 --> 00:18:22,333
¿Qué pasa, Historia?
¿Tienes miedo?
274
00:18:22,416 --> 00:18:27,291
Todo lo que tienes que hacer es inyectar
el líquido en su cuerpo.
275
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
[CRISTA]
Espera. Padre.
276
00:18:31,625 --> 00:18:35,666
Por cien años
teníamos el poder,
277
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
pero no lo usamos.
278
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
¿Por qué nuestra familia no
hacer algo?
279
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Si pudiéramos controlar a los Titanes,
280
00:18:42,541 --> 00:18:45,333
Entonces ¿por qué no lo hicimos?
¿liberar a la humanidad?
281
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
Eso es porque el mismo rey
quien construyó este mundo
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
dentro de los muros de la humanidad,
283
00:18:54,000 --> 00:18:58,416
Quería que viviéramos con miedo
de los Titanes para todos los tiempos.
284
00:18:58,500 --> 00:19:01,041
El Primer Rey creyó esto
ser el único camino
285
00:19:01,125 --> 00:19:05,875
a una paz duradera.
Pero no puedo decirte por qué.
286
00:19:05,958 --> 00:19:10,041
Porque sólo aquellos que han visto
¡Los recuerdos del mundo pueden saberlo!
287
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
Hace muchos años, mi hermano
y le supliqué a nuestro padre
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
para liberar a la humanidad
de los titanes.
289
00:19:17,958 --> 00:19:21,041
le preguntamos
una y otra vez.
290
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
Sin embargo, él no
cumplir nuestro deseo.
291
00:19:26,125 --> 00:19:30,666
[ROD] Finalmente, llegó el momento
que uno de nosotros lo suceda.
292
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
despues de mi hermano
completó el ritual,
293
00:19:33,375 --> 00:19:38,375
cuando miré
sus ojos, lo entendí.
294
00:19:38,458 --> 00:19:43,208
Mi hermano no estaba allí.
Se había convertido en algo más grande.
295
00:19:43,291 --> 00:19:45,458
Un ser omnisciente,
exento de muerte,
296
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
quien construyó y gobierna
el mundo en el que vivimos.
297
00:19:48,916 --> 00:19:53,083
¿Sabes qué?
¿Se llama tal ser?
298
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Dios.
299
00:19:54,791 --> 00:19:58,541
no hay otra palabra
aparte de Dios.
300
00:19:58,625 --> 00:20:02,625
Así que ahora es mi deber sagrado
para traer a Dios de regreso a este mundo,
301
00:20:02,708 --> 00:20:05,291
y luego ofrecer mis oraciones.
302
00:20:05,375 --> 00:20:08,375
Estoy orando ahora mismo, Historia,
303
00:20:08,458 --> 00:20:13,750
para que Dios regrese y
¡Guide a la humanidad una vez más!
304
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
[YMIR]
Cristo.
305
00:20:16,833 --> 00:20:19,583
No tengo por qué decírtelo
cómo vivir tu vida.
306
00:20:19,666 --> 00:20:22,125
No es mi lugar.
307
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
Así que supongo
cuando lo rompes,
308
00:20:24,375 --> 00:20:26,875
esto es realmente solo
más una esperanza.
309
00:20:30,708 --> 00:20:34,083
Christa, vive una vida.
puedes estar orgulloso.
310
00:20:44,833 --> 00:20:48,208
[ROD grita]
311
00:20:48,291 --> 00:20:50,583
¡¿Qué has hecho?!
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
[ROD grita]
313
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
--[grieta]
--[gemidos]
314
00:20:54,541 --> 00:20:55,916
[CRISTA]
Dios mi culo!
315
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Si es un honor
para convertirse en él,
316
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
hazlo tu mismo?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,625
Ya terminé con tu mierda
318
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
y no voy a
deja que me mates!
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
[jadeos]
320
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[risas]
321
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
¡Ese es el espíritu!
¡Esto se está poniendo bueno!
322
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
que diablos son
¿Qué estás haciendo, Historia?
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
Liberarte.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
¡No, detente! ¡No puedes!
325
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
Si no me matas, entonces
¡Todos los demás seguirán sufriendo!
326
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
¡Cómeme ya, maldita sea!
327
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
No puedo vivir así
¡así que termina!
328
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
¡Cállate, idiota!
329
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
¡Deja de llorar! ¡No me importa!
330
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
no me importa
matando a todos los titanes!
331
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
Y no me importa
¡Liberando a la humanidad tampoco!
332
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
estoy empezando a
¡Harte de la humanidad!
333
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
yo digo que los dejen
¡Sé aniquilado por los titanes!
334
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
Y si eso me hace
¿Un enemigo de la humanidad?
335
00:21:46,416 --> 00:21:50,666
Que así sea. No me importa si soy
¡La peor chica que jamás haya existido!
336
00:21:52,041 --> 00:21:55,625
Lárgate de aquí.
Yo me ocuparé del resto.
337
00:21:55,708 --> 00:21:59,375
[gemidos]
338
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
[VARILLA]
Padre.
339
00:22:01,750 --> 00:22:05,291
Uri. Y Frieda.
340
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
Ya voy. Sólo espera.
341
00:22:27,375 --> 00:22:32,333
♪ Canción de cierre ♪
342
00:23:57,791 --> 00:24:00,916
[NARRADOR]
Rod Reiss se convierte en titán.
343
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
Para proteger a Mikasa y
los demás de un derrumbe,
344
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Eren se ve obligado a hacer
Otra elección difícil.
345
00:24:08,166 --> 00:24:11,875
Próximo episodio: "Fuera del
Murallas del distrito de Orvud."